Zpravodaj Československého sdružení uživatelů TEXu, ISSN 1211-6661, eISSN 1213-8185, http://bulletin.cstug.cz/
Volume 20, Number 3, pages 199207, 2010. BibTEX source; DOI:10.5300/2010-3/199
Published by CSTUG, printed and distributed by Konvoj, s. r. o.
Creating a Kanji Stroke Order Font
Abstract: A font can be generated from SVG data using a workflow, each step of which uses free (as in speech or beer or both) tools. Each of these steps is scalable and therefore it is practical to use the workflow for a set of several thousand SVG files. This scalability made it possible to convert the A亜アあ-project’s kanji stroke order SVG files into a TrueType font. This article describes how a font that displays Kanji Stroke Orders can be created from thousands of SVG files containing this information.
Keywords: Kanji, Stroke Order, Font, TrueType, SVG, FontForge.
Jak na výrobu písma kandži s pořadím tahů
Abstrakt: Tahy u každého jednotlivého kandži by měly být psány v přesně daném pořadí. Projekt Aaaa (A亜アあ) Ulricha Apela sestavil sadu SVG souboru, které obsahují informace o tazích a jejich pořadí. Díky tomu byl autor článku schopen sestavit písmo tak, že zobrazuje správné pořadí tahů u 6373 kandži. Vzniklé písmo usnadňuje přípravu studijních pomůcek, které tuto informaci využívají.
Klíčová slova: japonština, kandži, pořadí tahů, tvorba písma, formát TrueType, formát SVG, program FontForge.
Author

Timothy Eyre
CSTUG c/o FEL ČVUT, Technická 2
Prague, CZ-16627, Czech Republic
References
  1. Halpern, Jack: Kôdansha Kanji Learner’s Dictionary, Kôdansha International, December 2001. ISBN 978-4-770-02855-6.
  2. Kanji Café website: http://www.kanjicafe.com/
  3. Quint, Julien; Apel, Ulrich: Does Learning How to Read Japanese Have to Be So Difficult And Can the Web Help?, Proceedings of the WWW 2005 conference, Chiba, Japan, May 2005. ISBN 1-59593-052-3. URL: http://www2005.org/cdrom/docs/p1152.pdf
  4. Quint, Julien; Apel, Ulrich: Teaching and Reference Material on Japanese Kanji in SVG Stroke Order, Animated Drawings of Characters, Kanji Components and their relationships. Proceedings of the SVG Open 2004 conference, Tokyo, Japan, September 2004. URL: http://www.svgopen.org/2004/papers/svgopen/
  5. O’Neill, P. G.: Essential Kanji: 2,000 Basic Japanese Characters Systematically Arranged for Learning and Reference, Weatherhill Inc., 1 Jan 1974. ISBN 978-0-834-80222-3.
  6. Batik SVG Toolkit: http://xmlgraphics.apache.org/batik/
  7. IrfanView: http://www.irfanview.com/
  8. FontForge: http://fontforge.sourceforge.net/
  9. Cygwin: http://www.cygwin.com/
  10. Potrace: http://potrace.sourceforge.net/
  11. Autotrace: http://autotrace.sourceforge.net/
  12. Hensch, Kurt: Research and Development in IBM, History of Far Eastern Languages in Computing, 2nd private edition, Roehm TYPOfactory GmbH, Sindelfingen, Germany, 2004. ISBN 3-937267-03-4.
  13. Tuffy font: http://tulrich.com/fonts/
  14. Choumei Unicode Font: http://www.nihilist.org.uk/
  15. Kanji Stroke Order Font: http://www.nihilist.org.uk/
  16. KanjiVG project: http://kanjivg.tagaini.net/
Cited-by CrossRef


Webpage prepared by editors of the journal.