Zpravodaj Československého sdružení uživatelů TEXu, ISSN 1211-6661, eISSN 1213-8185, http://bulletin.cstug.cz/
Volume 20, Number 3, pages 152–173, 2010. BibTEX source; DOI:10.5300/2010-3/152
Published by CSTUG, printed and distributed by Konvoj, s. r. o.
Typesetting Japanese with pTEX
Abstract: pTEX is a TEX-like typesetting system that is specifically designed for typesetting Japanese and is widely used in Japan. This article describes how to acquire, set up and use a pTEX system in practice, with an emphasis on font management. It also provides basic background information on Japanese text processing and alternatives to pTEX.
Keywords: pTEX, pLATEX, Japanese, kanji, kana, Unicode, ruby, CJKV.
Sazba japonštiny pomocí pTEXu
Abstrakt: Nástroj pTEX je sázecí systém bohatě využívající možnosti TEXu. pTEX je speciálně navržen pro sazbu japonštiny a je používán především v Japonsku. Článek popisuje jak získat, nastavit si a používat pTEX v každodenním životě s praktickými úlohami, a to s důrazem na správu písem. Článek nás také seznamuje se základy sazby japonštiny obecně a s alternativami vůči systému pTEX.
Klíčová slova: pTEX, pLATEX, W32TEX, sazba japonštiny, kandži, hiragana, kana, katakana, Unicode, ruby, ČJKV.
Author

Timothy Eyre
CSTUG c/o FEL ČVUT, Technická 2
Prague, CZ-16627, Czech Republic
References
  1. W32TEX download page in English: http://www.w32tex.org/
  2. Lunde, Ken. CJKV Information Processing. Second Edition, O’Reilly Media, 2009. ISBN 978-0-596-51447-1.
  3. http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
  4. Saito, Yasuki. Report on jTEX: A Japanese TEX. In TUGboat, Volume 8, Number 2, pp. 103–116, July 1987. ISSN 0896-3207. Available at http://tug.org/TUGboat/Articles/tb08-2/tb18saito.pdf
  5. http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/japanese/ptex.html
  6. http://nihilist.org.uk/
Cited-by CrossRef

Webpage prepared by editors of the journal.